Edición 62
Tres poemas de Violeta Villalba
El pequeño solloza viendo por debajo de la puerta
el gato se acuesta sobre un pantalón
el perro aguarda lo más cerquita del afuera
Olfatear por la rendija lo que traiga el aire
estirar las garras los deditos
tanto como se pueda hacia el otro lado
sin mirar cómo la noche se va comiendo las cosas
tal vez alcance el pequeño a cerrar los ojos antes del mordisco en la espalda
antes de la intocable franja de luz
Futilidad de las cosas
Las gafas inservibles de mi abuelo fueron reemplazadas por una lupa tras otra. Hace poco le regalé una. Enfermó y lo llevaron al hogar geriátrico. Hoy es domingo y vengo a traérsela. Se la entrego y la deja inmediatamente sobre la mesa, colmada de fichas en desorden y una serpiente blanca con lunares negros. Mientras algún otro residente intenta alargar la figura, mi abuelo levanta la lupa y le da vuelta sospechando de su inutilidad. Cada vez que llega su turno, la acerca a cualquier ficha, pero el experto jugador de otros tiempos no hace ningún movimiento. La lupa en sí misma no significa nada. Muchos menos lo que le ofrece el otro lado de la lente.
A veces no sé si afuera los niños juegan
si están llorando
si maúllan
a veces me pregunto si disfrutan esos juegos
en que se sacan lágrimas a golpes
entre carcajadas
Los he oído aullar
los veo desde la ventana
correr unos tras otros
revolcarse animales en el suelo
y me asustan
No sé si aquellos niños gritan
lo que no pude gritar en ese entonces
Noticia Biográfica
Violeta Villalba nació en Bogotá, Colombia en 1980. Estudió Filología e idiomas en la Universidad Nacional. Es traductora, autora y editora de textos académicos y literarios. Ha recibido formación en escritura y traducción en espacios como el Taller de cuento de Bogotá RELATA en 2012, el Taller de poesía y narrativa de la localidad de Engativá en 2016 y el Taller de traducción literaria con el director de la ACTTI Literaria en 2020. Ha publicado dos poemarios, Fragmentaria (La Jaula Publicaciones, 2016) y Prisión voluntaria (Buenos Aires Poetry, 2018). Ha publicado textos de su autoría y traducciones en revistas digitales como Raíz Invertida, Literariedad, Sombralarga, Hoja negra, Moscas y águilas, Poesía, Oculta Lit y Buenos Aires Poetry.
