Edición 51
De "Golpe de dados": poemas traducidos a Don Quijote
Hace ya doce años, la revista colombiana de poesía Golpe de dados dedicó su edición de marzo-abril de 2005 a conmemorar el IV centenario de El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha. En Otro páramo aprovechamos la cercanía del día del idioma para rendir un doble homenaje a la revista colombiana y a Don Quijote. A continuación encontrarán la nota redactada por Mario Rivero, director de Golpe de dados, sobre la efeméride y una selección de los poemas originalmente escritos en otros idiomas que fueron publicados en la edición mencionada.
Noticia
Golpe de dados se asocia con este número al homenaje que el mundo entero le rinde a Don Miguel de Cervantes, genial creador de Don Quijote, el caballero loco, en combate siempre, trágicamente tensionado entre su singularidad y su entorno, y catapultado por la pluma de su autor, desde lo circunstancial y anecdótico, a las esferas míticas de lo emblemático y universal. En consecuencia, no puede pues sorprender que Don Quijote sea considerada la primera gran novela de todos los tiempos. Espejo de todo lo humano en su creación de caracteres, y cuyo protagonista, el “Caballero de la Triste Figura”, llevaría a decir a Unamuno que no fue Cervantes quien inventó al Quijote, sino Don Quijote quien inventó a Cervantes.
M. R.
Carlos Drummond de Andrade
(1902 – 1987)
Disquisición en el insomnio
¿Qué es locura: ser caballero andante
o seguirlo como escudero?
¿De él o yo, quién es loco verdadero?
¿El que, despierto, sueña insanamente?
¿El que, aunque esté vendado,
sigue el sueño y ve lo real
de un loco por las brujas embrujado?
Heme, tal vez, único demente
y sabiéndome tal, fuera de quicio,
soy —insensato— un loco de juicio.
Nazim Hikmet
(1902 – 1963)
Don Quijote
Caballero de la juventud inmortal:
a los cincuenta años se dejó arrastrar
por su idea, que latía en su pecho.
Una mañana de julio salió a la conquista
de lo bello, de lo recto, de lo justo.
Ante sí: el mundo
con sus gigantes
tontos y malos.
Debajo: Rocinante.
Triste, pero heróico.
Yo lo sé:
si por azar cayeras en la pura nostalgia
y tienes además un corazón más blando que la nieve;
no habrá más caminos, Don Quijote mío, no habrá más caminos
Hay que luchar con los molinos.
Tienes razón.
Sin duda, tu Dulcinea es la mujer más bella de la tierra.
Sin duda hay que gritarlo a la cara de los hipócritas.
Te arrojarán a tierra.
Te apalearán ferozmente.
Pero tú, paladín invencible de nuestra sed,
seguirás ardiendo como una llama
firme dentro de tu coraza de hierro.
Y Dulcinea se volverá doblemente más bella.
Steinn Steinarr
(1908 – 1958)
Don Quijote
Un día Don Quijote
ensillará su bayo
y dirá a Sancho Panza:
ese hombre acaudalado
que asesina y abrasa
hollando con sus botas
la tierra de los pobres
debe caer
pues él es mi enemigo.
Fue él quien nos sedujo
por desiertos sin sendas
y nuestra guerra santa
convirtió en burla trágica
y a Dulcinea la bella
sometió a servidumbre.
Fue él. Fue él.
Y no lo conocimos.
Noticia Biográfica
Varios autores
